​Halloween实际上叫作“万圣夜”？

Halloween实际上叫作“万圣夜”？

每年的11月1日是“万圣节”! 西方国家一般是这样的画风！

但如果我告诉你们“万圣节”不叫Halloween你们相信吗？

早料到你们不会信，所以我妥妥做了功课：让你们瞧瞧Halloween的意思是什么不就OK了嘛！

Halloween

大家可以看到Halloween的英文意思是October 31 observed especially with dressing up in disguise, trick-or-treating, and displaying jack-o’-lanterns during the evening，对应的中文意思是“在10月31日那天晚上特意用乔装打扮，玩“不款待就捣蛋”的游戏，挂南瓜灯笼的方式庆祝”。

也就是说Halloween是在10月31日，而“万圣节”是在11月1日，那Halloween究竟是什么日子呢？别急，我们仔细往下看：

★要注意的是Halloween其实原始的写法是Hallowe’en，这里的撇号’相当于字母v，所以e’en相当于even，实际上Hallowe’en = Hallow + even。

★要搞懂Hallowe’en，先要搞懂Hallow，它的英文意思是to make holy or set apart for holy use，对应的中文意思是“使成为神圣或专门作神圣的用途”。结合背景知识，实际上hallow原来是指“圣徒”。

hallow

★而even和eve实际上都是evening的变体，也就是“…之夜”的意思。

even

eve

所以综合上述的信息，我们发现实际上Hallowe’en是“万圣节前夕”或“万圣夜”的意思。(这个跟“圣诞节前夕”或“圣诞夜”是类似的)。

问题来了，那搞了半天我们通常说的“万圣节”该怎么说呢？

其实“万圣节”对应的英文表达有如下几种：

★All Saints’Day (“万圣节”原先指“所有圣徒的节日”)

★All Hallows’ Day (同上)

★Hallowmas (是不是有点Christmas的味道)

All Saints' Day

现在明白了吧！

看完了分析，我们来造句加深印象：

1.“万圣夜快乐！祝你们玩得开心！” Happy Halloween! Enjoy yourselves!

2. “你们通常怎么过万圣节？” How do you usually spend the All Saints’Day?

另外，以下这些都是“万圣节”的必备元素，感兴趣的小伙伴们可以收藏哦！

1. trick-or-treat 不给糖就捣蛋/不款待就捣蛋

2. jack-o’-lantern “杰克的灯笼”(实际上就是“南瓜灯笼”)

3. black Cat 黑猫

4. witch 女巫

5. ghost 幽灵

觉得不错的小伙伴们请点赞或评论，怕失联的小伙伴请点关注呗！